Устный перевод: - Собрание отдела Эксплуатации (Техобслуживания) (Утреннее собрание отдела Эксплуатации, Вечернее собрание отделов Эксплуатации/Техобслуживания по подведению итогов выполненных работ, собрания отдела Эксплуатации по итогам работ выполненных за неделю и т.д.) - устный перевод, ведение протокола, сбор данных; - Собрания по ТБ (Еженедельные собрания по ТБ, собрания по ТБ для оперативного персонала и персонала Подрядчиков, инструктаж на рабочем месте, собрания для предварительного обсуждения вопросов по выдаче Нарядов-допусков к работе, собрания по расследованию несчастных случаев и нарушений правил и требований ТБ и т.д.) - устный перевод; - Подготовка и озвучка устных объявлений по Системе громкоговорящей связи / общего оповещения в качестве переводчика входящего в штаб по ликвидации аварийных ситуаций; - Собрания по оценке знаний персонала (аттестация оперативного персонала); - учения по Ликвидации Аварийных Ситуаций. Письменный перевод: - процедуры, руководства по эксплуатации, презентации (отделы по Эксплуатации, Техобслуживания, ТБ); - Законодательство (Законы, Технические требования, Требования местных органов управления); - Переписка - Отчеты Супервайзеров, Отделов и т.д. Другое: - составление протокола собрания; - сбор данных (схемы, чертежи); - помощь техническим диспетчерам в сборе информации и составлении утренних и вечерних отчетов; - разработка кратких инструкций для новичков по использованию SDL Trados 2011. Достижения: - опытный пользователь SDL Trados 2011 (База переводов, база терминов); - существенный опыт в ведении протокола и сборе информации; - чтение схем и чертежей; - координация работ отделов Эксплуатации и Техобслуживания (классификация и сбор информации для последующего рассмотрения и утверждения руководителями отделов).

с 05/2010 по 06/2011 переводчик - фрилансер, перевод текстов разного объема и различной тематики

участвовал в инициативной группе по разработке тендеров на проведение работ по ремонту и обслуживанию строительной и транспортной техники для предприятий на территории Мартукского района Актюбинской области

участвовал в инициативной группе по разработке тендеров на проведение строительных работ на территории Атырауской области

участвовал в трех инициативных группах по разработке тендеров на проектах Карачаганак (прокладка газоконденсатной линии), Тенгиз (бурение) и Аксай (документация на оборудование и по технике безопасности) в качестве технического переводчика, приобрел навыки работы с такими программами как Wordfast и Trados

03/03/2003 ассистент главного инженера - перевод, работа с документами (чертежи, сметы, проектные планы и т.п.), достижения: не имея техниского образования принимал участие в монтаже и сдаче-приемке котельной, очистных сооружений и цеха рафинации в качестве наблюдающего за исполнением работ 17/072003 переведен в цех рафинации в должности оператора смены цеха рафинации - управление технической линией состоящей из 4 секций шортмикс, отбеливание, депарафинизация и деодорация; расчет дозировки химикатов и работа с ними, ремонт оборудования (центробежные сепараторы, шнековые/плунжерные насосы, дисковые и ножевые миксеры), плюс адаптация и перевод инструкций по ремонту и управлению секциями цехами 25/06/2004 перешел на должность старшего оператора смены цеха рафинации - управление технической линией состоящей из 4 секций шортмикс, отбеливание, депарафинизация и деодорация; расчет дозировки химикатов и работа с ними, ремонт оборудования (центробежные сепараторы, шнековые/плунжерные насосы, дисковые и ножевые миксеры, термокотел, вертикальные и горизонтальные пластинчатые фильтры а также вакуумные реакторы высокой температуры), плюс адаптация и перевод инструкций по ремонту и управлению секциями цехами и внутренняя документация с английского на русский и наоборот для зарубежных специалистов 17/07/2005 переведен на должность мастера смены цеха рафинации - общее управление процессом переработки масленичных культур и управление персоналом смены из 4 человек, плюс два слесаря, элетрик и два разнорабочих смены, достижения: навыки работы и управление персоналом на производстве, координация основных и вспомогательных служб предприятия 01/07/2005 переведен на должность старшего мастера цеха рафинации - общее управление процессом переработки масленичных культур и управление персоналом смены из 4 человек, плюс два слесаря, элетрик и два разнорабочих смены, достижения: усвоил и применял на практике полный цикл переработки от семян до розлива и складирования готовой продукции в результате перевода большей части документации на оборудование всех цехов предприятия и участвовал в их адоптации на практике 01/10/2006 переведен на должность начальника цеха рафинации - общее управление процессом переработки масленичных культур и управление персоналом 4 смен из 20 человек, плюс два слесаря, элетрик и 4 разнорабочих смены, достижения: участвовал в тренингах по менеджменту и управлению предприятиями масложировой промышленности, обмен опытом с иностранными специалистами, перевод документации на второй цех рафинации, участие в брифингах и проектных совещаниях в качестве переводчика 30/05/2008 уволен по собственному желанию с 05/2010 по 06/2011 переводчик - фрилансер, перевод текстов разного объема и различной тематики

перевод материала поступающего с ведущих новостных каналов и сайтов, перевод технической документации для дочерней компании "Рика-Пласт", устный перевод для участников международных медиа тренингов в Актобе, озвучивание текста, монтаж (освоил самостоятельно) с ноября 2001 по ноябрь 2002 проходил срочную службу в рядах Вооруженных сил Республики Казахстан

референт-переводчик, диплом с отличием