(гибридный график работы)

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ:

1. Переводить необходимую для осуществления производственной деятельности компании документацию, материалы переписки, совещаний и семинаров, в точном соответствии переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, и со строгим соблюдением установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
2. Вести работу по учету и систематизации выполненных переводов;
3. Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
4. Производить переводы текстов с английского на русский язык и с русского на английский язык;
5. Оказывать консультационную помощь при оформлении документации на английском языке;
6. Обеспечивать соблюдение норм современного английского литературного языка, разрабатывает клише ходовой документации;
7. Соблюдать Правила внутреннего трудового распорядка и иные локальные нормативные акты компании;
8. Соблюдать внутренние правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты;
9. Соблюдать конфиденциальность во всех вопросах, касающихся деятельности компании;
10. Дорожить честью и авторитетом компании, соблюдать этические нормы поведения, трудовую и исполнительскую дисциплину, и поддерживать здоровый психологический климат в компании;
11. Исполнять другие обязанности, предусмотренные трудовым договором, договором о полной материальной и иной ответственности, внутренними актами компании;
12. Взаимодействовать со специалистами, начальниками структурных подразделений компании в рамках своей компетенции;
13. Выполнять другие задачи, поставленные непосредственным руководителем в рамках своей профессиональной компетенции.

ТРЕБОВАНИЯ:

• Высшее лингвистическое и (или) техническое образование;
• Владение английским языком на уровне Advanced как минимум;
• Желателен стаж на должности переводчика от 5 лет;
• Знание отраслевой терминологии и знакомство с производственным процессом в компании;
• Знание специализированных программных обеспечений (программы перевода).